ТЕМА: Тайланд Могила 2-х русских матросов, умерших в Сиамском походе крейсера «Аврора» в 1911

Могила 2-х русских матросов, умерших во время Сиамского похода крейсера «Аврора» в 1911 году

В декабре 2017 года мы обратились в Комитет по внешним связям Петербурга





В ходе ревизии российских воинских захоронений, расположенных на территории других государств, в том числе была изучена информация из достоверных источников о захоронении в 1911 году 2-х моряков легендарного крейсера «Аврора» в Королевстве Таиланд. Известно, что 22 сентября 1911 года крейсер 1-го ранга Балтийского флота «Аврора» вышел из Кронштадта в Королевство Сиам для участия в торжествах по случаю коронации короля Сиама в столице государства Бангкок. В Неаполе крейсер принял на борт великого князя Бориса Владимировича со свитой и прислугой. С 16 по 29 ноября «Аврора» находилась в Бангкоке. Полтора десятка матросов «Авроры», находившихся на берегу, получили острое пищевое отравление. Двое из них умерли и были погребены на городском кладбище Бангкока с отданием воинских почестей, как погибшим при исполнении служебного долга.
Во исполнение федерального закона «Об увековечении памяти погибших при защите Отечества» прошу Вас обратится к Чрезвычайному и Полномочному Послу Российской Федерации в Королевстве Таиланд с просьбой уточнить следующую информацию:
-сохранилось ли городское кладбище Бангкока, на котором в 1911 году были погребены русские моряки крейсера «Аврора»?
-если сохранилось кладбище, то какова судьба могил русских моряков крейсера «Аврора»?

Перевод Google

№ 0019 (NLA) / 4-% ^ Комитет по Религии, Искусствам,
Культура и туризм
Национальное Законодательное Собрание U-Thong Nai Road, Бангкок 10300
50 ноября до н.э. 2561 (2018)
Уважаемый Е.Д. Григорьев,
Пожалуйста, ознакомьтесь с учебной поездкой и двусторонней встречей Комитета по религиям, искусству, культуре и туризму, Национального законодательного собрания Королевства Таиланд, которая состоится 7-16 апреля 2018 года в Российской Федерации и Финляндской Республике. Отныне Комитет получил ваше письмо о расследовании двух российских моряков крейсера «Аврора» Балтийского флота, направлявшихся в Таиланд для участия в праздновании коронации Его Величества короля Ваджиравуда в 1911 году и умершего в Таиланде. Затем Комитет направил письмо, информирующее вас о том, что Департамент изобразительных искусств провел расследование по историческим записям по этому вопросу, но имена умерших не были найдены ни в одном документе, и точное местонахождение кладбища не было установлено. Тем не менее, отдел изобразительных искусств согласовал с местными организациями проведение обследования протестантского кладбища в Бангкоке на улице Чароен Крунг.
Комитет рад сообщить вам, что 9 ноября 2018 года Департамент изобразительных искусств направил письмо, в котором сообщалось о дополнительных результатах из исторических записей о русских моряках крейсера "Аврора", погибших в Таиланде. Детали заключаются в следующем;
Отдел изобразительных искусств получил дополнительную информацию от Бангкокского фонда протестантского кладбища и нашел дополнительную информацию из книги «Бангкок: протестантское кладбище». Два моряка крейсера «Аврора» Балтийского флота, которые погибли и были похоронены на Бангкокском протестантском кладбище (Чароен Крунг Роуд), были
1. Танякин умер 5 декабря 1911 г. от гастроэнтерита и был похоронен в могиле №. 833;
2. Дж. Финин умер 10 декабря 1911 г. и был похоронен в могиле №. 834.
Пожалуйста, найдите вложение для более подробной информации. ,
Однако точное местонахождение могил двух русских моряков крейсера «Аврора» Балтийского флота на Бангкокском протестантском кладбище (дорога Чароен Крунг) не может быть установлено.
Настоящим сообщаю вам о вашем признании.
 
Пичит Куандачакупт
председатель
Приложение: Копия книги «Бангкок: протестантское кладбище» Е.Д. Григорьев
Председатель комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Правительство Санкт-Петербурга Санкт-Петербург РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
БАНГКОК:

КЛАДБИЩЕ ПРОТЕСТАНТОВ
Джастин Корфилд
*
 
 
БАНГКОК:
До?
JJL
КЛАДБИЩЕ ПРОТЕСТАНТОВ
*
и заметки о других кладбищах в Таиланде
BACSA PUTNEY, ЛОНДОН, 1997
Джастин корфлд
 
Опубликовано
Британская ассоциация кладбищ в Южной Азии (BACSA)
Секретарь: Теон Уилкинсон MBE 76‘A Chartfleld Avenue London SW15 6HQ
Тир Британская ассоциация кладбищ в Южной Азии была создана в 1976 году для сохранения, переоборудования и записи старых европейских кладбищ.
Все доходы от продажи этой книги идут на благотворительность (зарегистрированный номер 273422).
Copyright 1997, Джастин Дж. Корфилд.
Все фотографии сделаны Джастином Корфилдом.
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может_ воспроизводиться, храниться в поисковой системе или передаваться в любой форме или любым способом, электронным, механическим, фотокопированием, записью или иным образом без предварительного разрешения владельца авторских прав.
ISBN 0 907799 58 2,
Данные по каталогизации публикаций Британской библиотеки
Каталожная запись для этой книги *
доступен из Британской библиотеки
Отпечатано
• Uhe Chameleon Press Ltd 5-25 Burr Road Wandsworth ЛОНДОН SW18 4SG
ВСТУПЛЕНИЕ
Стенограмма протестантского кладбища была составлена ​​во время визита в Бангкок в июне 1996 года при исследовании австралийско-тайских отношений на предмет истории связей между гимназией Джилонг ​​и Таиландом. Так же как. Что касается самого протестантского кладбища, то здесь, как полагают, целесообразно включить краткий раздел, посвященный другим кладбищам в Бангкоке и некоторым другим местам в Таиланде, которые могут представлять интерес для читателей. ,
Надписи были прочитаны на ленту, а затем напечатаны в Австралии, с очевидными несоответствиями, сверенными с опубликованными записями. Для простоты я разделил кладбище на пять секций. Считается, что эта книга содержит все сохранившиеся могилы на кладбище, за исключением некоторых еврейских могил у входа, в крайнем левом углу. Их невозможно было расшифровать, поскольку они были погружены в воду.
Была проделана большая работа по проверке правописания соответствующих лиц и поиску дополнительной информации о них, особенно в Регистре захоронений. Таким образом, считалось, что полная транскрипция Регистра похорон, хранящегося в Крайст-Черч, Бангкок, очень поможет исследователям, так как многие могилы и / или их надписи не пережили суровых времен. К этому добавляются сноски, поэтому они представляют максимально полный список.
Большинство деталей надгробий было напечатано Робби Бедггудом; и большая часть Регистра была напечатана Сандрой Берк. Ян Морсон помог мне разобраться с ситуацией в Бангкоке. Без него эта работа была бы невозможна. Преподобный Брюс Макнаб из церкви Христа, Бангк

КЛАДБИЩЕ ПРОТЕСТАНТОВ, БАНГКОК: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ
Первым англичанином, который посетил Сиам, был Роберт Фитч в 1580-х годах. После него многие путешественники пришли в Сиам; и в семнадцатом веке в сиамской столице Аютии была британская община. В соседнем Софабури у известного греческого искателя приключений Константина Фаулкона, который контролировал тайскую политику в 1680-х годах, был свой дворец, а основанная им церковь сохранилась до XIX века. Считается, что эта Церковь была там, где он был казнен. Сэр Джон Боуринг, посетив Гонконг в 1855 году, увидел алтарь со словами ‘Jesus Hominum Salvator5 (Иисус, Спаситель людей), а также изображение Будды на алтаре. Однако Аютия была уволена в 1767 году, и любое протестантское кладбище там было бы уничтожено в то же время.
После распада внутренней цивилизации Аютии сиамская столица была перенесена в Бангкок королем Таксином. Его преемники, Дом Чакри, правили все более процветающим Королевством с 1782 года до наших дней, а с середины девятнадцатого века большое количество иностранцев стали жить в Бангкоке. Самым выдающимся ранним британским поселенцем в 1840-х годах был Роберт Хантер, который женился на потомке Константина Фаулкона.
Первой согласованной попыткой представить протестантскую веру тайцам была миссис Энн Хасселтин Джадсон, чей муж стал известным миссионером в Бирме. Эта миссионерская работа возросла в конце девятнадцатого века, но следует сказать, что подавляющее число людей, похороненных на протестантском кладбище в Бангкоке, по-прежнему не являются тайцами.
В течение многих лет протестантской общине в Бангкоке приходилось получать разрешение на захоронение своих мертвых на участке захоронения к северу от португальского представительства или консульства. Хотя в 1840-х годах консул Карлос де Сильвейра оказывал помощь протестантской общине во многих отношениях, «совместное использование кладбища оказалось не очень удовлетворительным, и после представлений 29 июля 1853 года король Монгкут выделил Королевский грант на создание земли. Протестантское кладбище. Кладбище находится на Танон Чароен, на земле, примыкающей к реке Чао Прайя. Его можно найти за бетонной стеной, обозначенной ‘протестантским кладбищем5, и земля там состоит из девяти рай (около 18 000 квадратных метров). Некоторые более ранние памятники были перенесены туда.

Вахтенный журнал крейсера «Аврора» с 27 сентября по 19 ноября 1911 г.
(фонд 870, опись 1, дело 45568)

Род плавания Заграничное учебное плавание с учениками строевыми унтер-офицерами и юнгами.

Л. 35 Вторник 14 дня ноября 1911 года. На якорях и швартовых в гавани города Коломбо под флагами Великих князей
5h 30m Будим команду.
6h Развели пары на катерах. Команда скачива… Молитва. Завтра.
8h 15m Сбор: шлюпочные учения для учеников…

Л. 36 … 14 ноября
2h 35m Снялись с якорей и швартовых, дали малый ход…
3h 15m Ученики строевых унтер офицеров и юнги разведены на занятия…

Л. 37…
8h Молитва. Койки…

Л. 44
1h 20m Осмотр опрятности команды…

Л. 45
Того же 16 дня ноября 1911 года, на ходу под парами под флагами Великих князей в Индийском океане
1h 30m Команде дали чай.
2h Ученики строевых унтер офицеров и юнги разведены на занятия, кадровая команда на такелажные работы.

Л. 52 5/18 дня ноября 1911 года на ходу под парами в Индийском океане под флагами Великих князей
9h 45m …подняли лоцманский флаг
9h 55m … приняли голландского лоцмана…
10h 5m Пошли под управлением голландского лоцмана в бухту Сабанк
10h 15m Подняли голландский флаг и произвели салют наций 21 выстрел. С крейсера ответили...

Л. 67 22 дня ноября 1911 года на ходу под парами в Малакском проливе под флагами Великих князей

Л. 71 Того же 23 ноября 1911 года на ходу под парами в Малакском проливе под флагами Великих князей…
12h 25m Подошли к Сингапурскому рейду…
12h 45m Вошли на Сингапурский рейд; подняли анлийский флаг и произвели салют наций 21 выстрел. Дали средний ход. С батареи ответили на салют равным числом выстрелов.
12h 55m Английский и Сиамский крейсера подняли русский военный флаг и произвели салют Великокняжескому флагу по 21 выстрелу. Ответили равным числом выстрелов.
1h 20m Прибыл русский Генеральный консул.
2h 20m Консул отбыл. Произведи салют консульскому флагу 11 выстрелов.

Вахтенный журнал крейсера «Аврора» с 19 ноября по 14 декабря 1911 г.
(фонд 870, опись 1, дело 45569)

Л. 28 Вторник 22 дня ноября 1911 года на якоре в Сиамском заливе под вымпелом
3h 30m вернулась с берега команда…
Подпарами котлы №№№№
4h 15m Скончался музыкант Фёдор Тунякин от острого каттара желудочно-кишечного канала. Тело покойного перенесено на ют (на полях сноска: музыкант, матрос 1 статьи).
8ч 30м Подняли молитвенный флаг. Началось богослужение, панихида по усопшему музыканту

Л. 29….
9ч 45м десантную роту назначенную на похороны музыканта Тунякина и на участие затем в параде в городе Бангкок, вызвали во фронт
10ч 10м Распустили десантную роту
11ч 55м подняли молитвенный фаг; началась панихида по музыканту Тунякину.
12ч 20м окончание богослужения. Тело покойного музыканта Фёдора Тунякина при звуках «Как славен» и одном пушечном выстреле было
перевезено на канонерскую лодку …, которая в 12ч 28м отошла от борта для следования в Бангкок

Л. 32 23 ноября…
2 ч. 50 м из Бангкока вернулись на сиамском канонерской лодке десантная рота и музыканты…

Л. 40 26 дня ноября 1911 года на якоре в Сиамском заливе под вымпелом
10 ч 25 м Скончался ученик строевых унтер офицеров матрос 2 статьи Яков Тимин от острого каттара желудочно-кишечного канала. Тело перенесено на ют

Л. 42 27 дня ноября 1911 года на якоре в Сиамском заливе под вымпелом
11ч 40м Подняли молитвенный флаг и начали отпевание матроса 2 статьи Якова Тимина.

Л. 43
12ч 20 м Тело матроса 2 статьи Якова Тимина перевезли на канонерскую лодку …. При одном пушечном выстреле, канонерская лодка отвалила от борта в Бангкок….

Сердечно благодарим Сергея Владимировича Телешова за проделанную архивную работу!.

Копия строевого рапорта командира крейсера «Аврора» капитана I ранга Лескова, от 2 декабря 1911 года, № 3013 из Сингапура
(фонд 418, опись 1, дело 298, Л. 31-33)

Л. 31 22 Ноября со стоящего в рейде у самого города Бангкока японского посыльного судна «Jodo» была доставлена мне во дворец радиограмма, извещавшая, что на крейсере в ночь с 21 на 22 ноября скончался от желудочного заболевания музыкант матрос I-й статьи Фёдор Тунякин и что тело его будет доставлено на сиамской канонерской лодке «Sucrib» в Бангкок в 5 часов вечера. С рейда телеграмма была отправлена японским крейсером «Ibuki» по просьбе старшего офицера крейсера.

Л. 32 В 4 часа 30 мин. дня я и два офицера крейсера, находившиеся со мной, прибыли на протестантское кладбище для встречи тела умершего. Кладбище находится на берегу реки, а потому процессии не пришлось идти по городу. Ровно в 5 час. дня канонерская лодка подошла к пристани и тело умершего с подобающими почестями было предано земле. На похороны по распоряжению сиамского Морского Министра, был прислан сиамский морской офицер, который возложил на могилу покойного венок из живых цветов.
Вместе с телом покойного с крейсера прибыло несколько Г.г. офицеров и в их числе старший судовой врач, Коллежский Советник Бологовский, который и доложил мне, что на крейсере имеются пять больных той же болезнью, и что двое из них наиболее серьёзно, а затем заявил, что заболевание это произошло по его мнению от того, что нижние чины во время гулянки в гор. Бангкоке ели недоброкачественные продукты и пили воду; затем сообщил, что болезнь эту он считает не заразительной для других, но что все больные всё же уже изолированы от остальной команды и необходимая дезинфекция произведена. Мною было приказано прекратить всякий отпуск нижних чинов в Бангкок и дать мне знать, если появятся ещё вновь заболевшие нижние чины.
23 ноября лично от правился благодарить Морского Министра за содействие по доставке в город тела умершего и за присылку на похороны офицера, а на японское посыльное судно «Jodo» за доставление телеграммы послал благодарить офицера.
24 ноября старший офицер крейсера уведомил меня письмом, что днём 23 числа поступило в лазарет ещё четверо больных…
Вечером 25 Ноября одному из больных, а именно ученику строевых унтер-офицеров Якову Тимину, который почти уже оправился, сделалось значительно хуже, а потому и для окончательного выяснения не имеет ли эта болезнь инфекционный характер, после совещания с судовыми врачами, отправил утром 26 Ноября в г. Бангкок ревизора за одним из лучших местных врачей, разрешив для его доставки нанять в Бангкоке нанять моторную лодку.
В 8 час. вечера ревизор явился из Бангкока и привёз английского доктора Хейворд Тейсина, практикующего в Бангкоке в продолжении 28 лет. После осмотра больных доктор Тейсин заявил, что все они вероятно поправятся, кроме матроса Тимина, который проживёт несколько часов. Так как у этого матроса отравление вызвало расстройство функциональной деятельности почек.
Тот же врач одобрил все принятыми нашими врачами лечебные меры и заявил, что болезнь эта заразительная, но слабыми организмами не переносится. Болезнь, по его мнению, действительно произошла от того, что нижние чины ели на берегу недоброкачественные продукты и пили сырую воду, что и вызвало острый желудочно-кишечный катар на почве отравления птомаинами (продуктами гниения пищевых средств, вызываемого различными бактериями).

Л. 33 В 10 час. 30 мин. того же 26 Ноября матрос Яков Тимин скончался, а 27 Ноября на той же канонерской лодке тело его было доставлено в Бангкок и предано земле…

Копия строевого рапорта командира крейсера «Аврора» капитана I ранга Лескова, от 22-го февраля 19121 года, за № - 259
(фонд 418, опись 1, дело 298, Л. 61-62)

Л. 61 В Неаполь с вверенным мне крейсером прибыл 11-го февраля в 8 часов утра на рейде и в гавани военных судов не застал…
В Вильфранш крейсер прибыл 18 февраля в 8 часов утра на рейде военных судов не застал…
19 февраля ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО Великая Княгиня Анастасия Михайловна уведомила меня, о том что в Ментоне скончался гвардейского Экипажа Лейтенант Ширяев и что об этом ЕЯ ВЫСОЧЕСТВО уведомила телеграфом Ваше Высокопревосходительство, на основании изложенного просил нашего Консула в Ницце поставить в известность о смерти Лейтенанта Ширяева французских властей и на случай, если последует приказание Вашего Высокопревосходительства, для своза вооружённой команды…

Л. 62 … 21-го февраля в 8 часов утра, я и 12 офицеров съехали на берег для следования в Ментону похороны Лейтенанта Ширяева, одновременно с этим были свезены /с разрешения французских властей/ рота в 32 ряда под командой Лейтенанта Одржековскаго и хор музыки.
Французские власти прислали на похороны 1 штаб-офицера, 3 обер-офицеров и 8 унтер-офицеров. При этом старший их Г.Г. офицеров выразил мне сожаление, что по существующим французским законам не представилась возможность прислать на похороны вооружённую команду.
В 10 час. 55 минут на похороны прибыла ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО Великая Княгиня Анастасия Михайловна и у ворот кладбища была встречена мною и Г.г офицерами крейсера; поздоровавшись с ротою, ЕЯ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО проследовала в часовню, где
началось отпевание, по окончании отпевания тело Лейтенанта Ширяева со всеми почестями было предано земле.
.

НТВ, 21 февраля 2019г.: Заседание рабочей группы на крейсера «Аврора»

На борту крейсера «Аврора» участники общественной организации «Помним всех поименно» обсуждали вопрос о сохранении и реставрации захоронений русских моряков, погибших за пределами Родины.

Как выявить могилы 2-х русских матросов крейсера «Аврора» на протестантском кладбище в Бангкоке на улице Чароен Крунг

Известно, что 22 сентября 1911 года крейсер 1-го ранга Балтийского флота «Аврора» вышел из Кронштадта в Королевство Сиам для участия в торжествах по случаю коронации Его Величества короля Ваджиравуда в столице государства Бангкок.
В Неаполе крейсер принял на борт великого князя Бориса Владимировича со свитой и прислугой. С 16 по 29 ноября «Аврора» находилась в Бангкоке. Полтора десятка матросов «Авроры», находившихся на берегу, получили острое пищевое отравление. Двое из них умерли и были погребены на протестантском кладбище в Бангкоке на улице Чароен Крунг, с отданием воинских почестей, как погибшим при исполнении служебного долга:
1. Тунякин Фёдор, ум. 22 ноября 1911 года г., матрос 1-й статьи, музыкант; похоронен в могиле № 833 в день смерти (описан как Th. Tanniakin 05.12.1911 года по новому стилю)
2. Тимин Яков, 27 ноября 1911 года г., матрос 2-й статьи; похоронен в могиле № 834 на следующий день после смерти (описан как J. Finin 10.12.1911 года по новому стилю)
Согласно сведениям приведенным Джастином Корфилдом в книге «Бангкок: протестантское кладбище» 1997 г., некрополь был основан 29 июля 1853 года по распоряжению короля Монгкута и занимает площадь около 1,8 га.
Сама книга представляет собой подробное описание некрополя, обследованного автором летом 1996 года м состоит из двух частей.

Могила № 830 «Lillian Gottsche, 3rd August, 1909 - 10th May, 1910» участок № 4/102 блок E2 и F



Могила № 831 «Isobel Ivy dearly beloved dauther of Laura and Charles Barton-West born 30th January 1910 died 28th June 1910» участок № 5/84 блок G



Могила № 832 «F Stewart 18th November 1911» Памятник не сохранился, либо надпись не читается
Могила № 833 «Th. Tanniakin 5th December 1911» Памятник не сохранился, либо надпись не читается
Могила № 834 «J. Finin 10th December 1911» Памятник не сохранился, либо надпись не читается
Могила № 835 «Lisbet Gottsche, 15th February, 1904 - 15th February, 1912» участок № 4/104 блок E2 и F



Могила № 836 «J McClure who died 26-3-1912» участок № 5/18 блок С



Могила № 837 «William Greenstock born 29th June 1830 died 30th March 1912» участок № 4/116 блок D

.

Google



Яндекс



Координаты: 13°42'21.3"N 100°30'21.2"E

План-схема



bangkokcemetery.org/index.php/location - карта

bangkokcemetery.org/index.php/database база данных

goo.gl/maps/D2qzN1YfW7r ссылка на гугл

Carl Pape блок B 1889-1911(N/A)

Просим Вас провести обследование протестантского кладбища в Бангкоке на улице Чароен Крунг, на предмет выявления двух одиночных могил матросов крейсера «Аврора», умерших в 1911 году в Бангкоке:

1. Тунякин Фёдор, ум. 22 ноября 1911 года г., матрос 1-й статьи, музыкант; похоронен в день смерти (описан как Th. Tanniakin 05.12.1911 года по новому стилю)
2. Тимин Яков, 27 ноября 1911 года г., матрос 2-й статьи; похоронен на следующий день после смерти (описан как J. Finin 10.12.1911 года по новому стилю)

Всего в 1911 году на указанном кладбище были похоронены 22 человека. На сегодняшний день сохранились 12 памятников этого года, почти все они находятся на участках В (8 памятников) и А (3 памятника), один на на участке Е2. Здесь же, на участке В, расположена могила E. W. Polhaus, похороненного 07.12.1911 года, то есть в те же дни, что и матросы «Авроры».

Нужны следующие фото и видео материалы:

1. Фото входной группы Протестантского кладбища в Бангкоке (видео 5-10 сек)
2. Обзорное фото общего вида кладбища (видео 10-30 сек)
3. Обзорное фото участка В (видео 10-30 сек)
4. Фото ряда где надится могила E. W. Polhaus (видео 10-15 сек)
5. Фото Часовни с разных сторон (видео 10-30 сек)
6. Фото красивых памятников и общих видов кладбища (видео 10-30 сек)

Все фото и видео материалы нужны только в горизонтальном формате!!!

Необходимо искать памятники с плохо читаемыми надписями (Th. Tanniakin 05.12.1911 и J. Finin 10.12.1911) рядом с могилой E. W. Polhaus.
Если места захоронений матросов «Авроры» найти не удастся, то необходимо будет установить памятник-кенотаф на указанном участке.
В любом случае необходимо будет узнать где можно заказать не дорогой памятник из мрамора (текст подготовим) и сколько он стоит.

Необходимо распечатать и взять с собой следующие материалы:

1. Письмо Национального Законодательного Собрания Тайланда





2. Карта-схема с указанием участков



3. Фото памятника на могиле E. W. Polhaus



.

В продолжение работ по увековечиванию памяти 2-х русских матросов, умерших в Сиамском походе крейсера «Аврора» в 1911 году, сообщаем, что нами была изучена информация предоставленная Комитетом по Религии, Искусствам, Культуры и туризма Национального Законодательного Собрания Королевства Тайланд.
Согласно приведенным данным из книги «Бангкок: протестантское кладбище» два моряка крейсера «Аврора» Балтийского флота, погибли и были похоронены на Бангкокском протестантском кладбище (Чароен Крунг Роуд), однако точное местонахождение могил не известно.

По данным вахтенного журнала крейсера «Аврора» с 27 сентября по 19 ноября 1911 г. (РГАВМФ, фонд 870, опись 1, дело 45568; дело 45569) в Бангкоке умерли:
1. Тунякин Фёдор, ум. 22 ноября 1911 года г., матрос 1-й статьи, музыкант; похоронен в день смерти (описан как Th. Tanniakin 05.12.1911 года по новому стилю)
2. Тимин Яков, 27 ноября 1911 года г., матрос 2-й статьи; похоронен на следующий день после смерти (описан как J. Finin 10.12.1911 года по новому стилю)

Всего в 1911 году на указанном кладбище были похоронены 22 человека. На сегодняшний день сохранились 12 памятников этого года, почти все они находятся на участках В (8 памятников) и А (3 памятника), один на на участке Е2. Здесь же, на участке В, расположена могила E. W. Polhaus, похороненного 07.12.1911 года, то есть в те же дни, что и матросы «Авроры».

По нашей просьбе 16 марта 2019 года, жительница Бангкока Янина Залужная (Yana Zaluzhnaya) обследовала участок В, на котором расположена могила E. W. Polhaus, похороненного 07.12.1911 года, выявления двух одиночных могил матросов крейсера «Аврора».
Благодарю упорству и настойчивости Янины Залужной, стала понятна логика захоронений участка В.








.

Adolf Kampe ум. 30.04.1913 г. 55 лет, уроженец Магдебурга, могила № 1129

Фото любезно предоставлены Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya)

Могила 111



Могила 112



Фото любезно предоставлены Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya)

Вид сбоку, счет рядов идет от аллеи

ряд Adolf(4-й)







ряд Polhaus(3-й)





4,3,2 ряд. Ряд Adolf в центре фото



2 ряд



1 ряд



Фото любезно предоставлены Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya)

середина квадрата B



Синим отмечены могилы, с хорошо сохранившимися надписями.
Зеленым - с нечитающимися надписями, которые приходилось зарисовывать
Красным отмечены захоронения 1911 года
Красными точками отмечены те могилы, которые могли бы быть могилами русских матросов
Пустые клетки - это пробелы.Там нет могил.И по виду - никогда не было
Пустые клетки слева - не обследованные могилы. Все остальные между могилами - это пустоты

Все могилы и памятники 1911 года хорошо сохранились.Только на одной-двух не читаются надписи.

Обследование и фотографирование сделаны Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya)

www.gov.spb.ru/gov/admin/markov-o/news/161954/

Эскизный проект памятника морякам крейсера «Аврора» на Протестантском кладбище Бангкока

Варианты эпитафии могут быть такими:
1. "Ever remembered by Motherland"

2.

Sleep on dear sons
Ever remembered by
Mother Russia


Вторая, хоть и сентиментальная, но - вполне уместная и принятая (обычно - просто mother, or father and so on)
Если эпитафия - общая для двоих, то, конечно, - dear sons.

Уважаемый Николай Николаевич!
Благодарим Вас за участие в создании памятника 2-м русских матросов, умерших в Сиамском походе крейсера «Аврора» в 1911 году.
В продолжении работ просим внести изменения в проект.

На лицевой стороне:
1. Исправить в надписях «died 5th Dec (описка DEG) 1911»

2. Добавить возраст после даты смерти (died 5th Dec 1911 .....)
- « ..AGE 26» для Фёдора Тунякина, правильно «died 5th Dec 1911 AGE 26»
- « ..AGE 23» для Якова Тимина, правильно «died 9th Dec 1911 AGE 23 »

3. Поправки Р. Даянова

На оборотной стороне:
1. Добавить эпитафию прописью

«Sleep on dear sons
Ever remembered by
Mother Russia»


С уважением и благодарностью А. Н.


.

Фото любезно предоставлено Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya) Rihanna 6550

Могилы 2-х русских матросов крейсера «Аврора» 1911 г. Бангкок

На протяжении полутора лет велись поиски места захоронения 2-х русских матросов, умерших в Сиамском походе легендарного крейсера «Аврора» в начале декабре 1911 года в г. Бангкоке. Последовательно удалось выявить сначала некрополь — Протестантское кладбище Бангкока, затем участок — блок G, а в конце и две брошенные одиночные могилы с разрушенными памятниками без надписей. Ниже мы подробно описываем историю выявления указанных могил.
В подтверждение своих слов, можем добавить, что в апреле 2019 года в г. Ментон (Франция) на кладбище «Трабуке» выявлена могила лейтенанта Гвардейского Экипажа Александра Владимировича Ширяева, умершего 18.02.1912 года на крейсере «Аврора» при возвращении из Бангкока.
Таким образом удалось установить имена и места захоронений всех российских военных моряков погибших при исполнении служебного долга во время Сиамского похода крейсера «Аврора» в 1911-1912 гг.

Результаты поиска могил 2-х российских военных моряков, погибших в ходе Сиамского похода легендарного крейсера «Аврора» в 1911 году в Королевстве Таиланд

В ходе ревизии сведений о российских военно-морских захоронениях за рубежом стало известно, что в сентябре 1911 года крейсер 1-го ранга Балтийского флота «Аврора» вышел из Кронштадта в Королевство Сиам для участия в торжествах по случаю коронации Его Величества короля Ваджиравуда в столице королевства Бангкок. В Неаполе крейсер принял на борт великого князя Бориса Владимировича со свитой и прислугой. С 16 по 29 ноября 1911 года (по старому стилю) «Аврора» находилась в Бангкоке.
Полтора десятка матросов «Авроры», находившихся на берегу, получили острое пищевое отравление, двое из них умерли и были погребены на кладбище в Бангкоке.

В декабре 2017 года нами было направлено обращение в Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга с просьбой содействовать выявлению могил 2-х российских военных моряков, погибших в ходе Сиамского похода легендарного крейсера «Аврора» в 1911 году в Королевстве Таиланд и похороненных на кладбище в Бангкоке. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга в свою очередь направил запросы заинтересованным сторонам в Королевстве Таиланд.
В декабре 2018 года был получен ответ из Комитета по Религии, Искусствам, Культуре и туризму Национального Законодательного Собрания Королевства Таиланд, где сообщалось, что два российских военных моряка в декабре 1911 года были похоронены на Протестантском кладбище Бангкока в могилах № 833 и № 834, но точное место захоронения сегодня не известно. В качестве источника приводилась издание «Бангкок: протестантское кладбище», Джастин Корфилд, Лондон 1997 г., оригинал которого нам удалось приобрести в букинистическом магазине г. Лондона (Великобритания).
По нашей просьбе весною 2019 года, жительница Бангкока Янина Залужная (Yana Zaluzhnaya) неоднократно обследовала Протестантское кладбище Бангкока.

Экспертами ИАЦ «Помним всех поимённо» была изучена следующая информация:
1. Письмо Национального Законодательного Собрания Королевстве Таиланд № 0019 (NLA)/4839 от 30.11.2018 г.;
2. Издание «Бангкок: протестантское кладбище», Джастин Корфилд, Лондон 1997 г.;
3. Вахтенный журнал крейсера «Аврора» 1911 года (РГАВМФ, фонд 870, опись 1, дело 45568) — выписки из журнала предоставлены Сергеем Телешовым;
4. Данные, предоставленные администрацией Протестантского кладбища Бангкока и размещённые на официальном сайте кладбища;
5. Фото- и видеоматериалы, полученные в ходе неоднократного обследования Протестантского кладбища Бангкока весною 2019 года — предоставлены Яниной Залужной (Yana Zaluzhnaya).

В результате проделанной работы, удалось уточнить имена погибших российских военных моряков:
1. Тунякин Фёдор, ум. 22 ноября 1911 года г., 26 лет, матрос 1-й статьи, музыкант, уроженец г. Воронежа; похоронен в день смерти (описан как Th. Tanniakin, died 05.12.1911 года по новому стилю);
2. Тимин Яков, ум. 27 ноября 1911 года г., 23 года, матрос 2-й статьи; похоронен на следующий день после смерти (описан как J. Finin, died 10.12.1911 года по новому стилю).

Благодаря архивным данным стали известны важные детали траурных мероприятий — кладбище находится на берегу реки, а потому процессии не пришлось идти по городу, канонерская лодка подходила к пристани на дальнем конце кладбища и тела умерших с подобающими почестями были преданы земле. На похороны по распоряжению сиамского Морского Министра, был прислан сиамский морской офицер, который возложил на могилу венок из живых цветов.
Всего в 1911 году на указанном кладбище были похоронены 22 человека. На сегодняшний день на сайте кладбища описаны 12 памятников этого года, почти все они находятся на участках В (8 памятников) и А (3 памятника), один на участке Е2 согласно прилагаемой (нижеприведённой) схеме. Здесь же, на участке В, расположена могила E. W. Polhaus, похороненного 07.12.1911 года, то есть в те же дни, что и матросы «Авроры».



Весною 2019 года были обследованы все участки кладбища по левой стороне: A, B, C, D, E1, E2, F, G и H.

На первом этапе, с целью выявления двух одиночных могил с плохо читаемыми надписями, был проведён неоднократный осмотр участков В и А вокруг могилы E. W. Polhaus. Сами участки расположены слева от центрального входа на кладбище со стороны города.
Для прочтения плохо читаемых надписей был применён метод протирки — заштриховывание карандашом листа тонкой бумаги плотно приложенного к поверхности памятника. В результате удалось прочитать надписи на двух памятниках, считавшихся ранее не известными:
1. David Mc Cormack (в базе данных кладбища ошибочно указана только фамилия - Mcgormack, died 25.09.1911 г.; уроженец Шотландии (Великобритания), могила № 1110 справа от Polhaus
2. Adolf Kampe, died 30.04.1913 г.; 55 лет, уроженец Магдебурга (Германия), могила № 1129 в следующем ряду, справа от Polhaus

Анализ показал, что все могилы на указанных участках имеют номера 1100 и больше, это позволило исключить возможность нахождения разыскиваемых могил (№ 833 и № 834) на участках В и А. Нумерация могил внутри участков производилась не по порядку расположения в ряду, а по мере захоронений, условно говоря — хаотично.

На втором этапе, был обследован участок G, где расположена сохранившаяся могила под № 831 «Isobel Barton-West died 28th June 1910». Сама могила № 831 находится в 6-м ряду от центральной аллеи, а за нею в 9-м ряду прямо у ограды кладбища были обнаружены две одиночные могилы с полуразрушенными однотипными памятниками без надписей. Могил с подобного вида памятниками и из такого же материала на Протестантско кладбище больше не обнаружено.
Учитывая что выявленные две одиночные могилы с полуразрушенными памятниками расположены на участке G, недалеко от причала у дальнего входа со стороны реки, через который в декабре 1911 года, были доставлены на кладбище тела усопших русских моряков, можно утверждать, что это и есть могилы 2-х русских матросов легендарного крейсера «Аврора».



Петербургским архитектором Рафаэлем Даяновым разработан проект памятника морякам крейсера «Аврора», похороненным на Протестантском кладбище Бангкока в 1911 году. Мемориальное сооружение представляет собой вертикальную мраморную плиту, установленную на мраморном постаменте, символизирующие собой силуэт корабля. Памятник располагается в центре благоустроенного участка и выполнен в стиле «Модерн», характерного для описываемого исторического периода.
На лицевой стороне вертикальной мраморной плиты, на английском языке, приведены персональные данные погребённых, а на оборотной эпитафия. Высота сооружения 1,15 м, массой порядка 1 тонны.

Памятник будет изготовлен на пожертвования неравнодушных, без привлечения бюджетных средств, и после согласования установлен на Протестантском кладбище Бангкока.



Хотим искренне поблагодарить всех кто принимал участие в поиске могил наших соотечественников на Протестантском кладбище Бангкока.

ИАЦ «Помним всех поимённо»
16 апреля 2019 года Санкт-Петербург

.

Входная группа вид снаружи



вид изнутри

Могила Бартон-Вест находится в 6-м ряду от аллеи.То есть ближе к стене.Предполагаемые памятники наших матросов находятся за нею в 9-м ряду прямо у стены



Черная точка - 2 похожих на наши памятника, красным - Бартон-Вест
Схема маленькая, сложно отметить
И можете смело писать,что обследованы были все квадраты по этой стороне.A,B,C,D,E1,E2,F,G,H. Я действительно их все прочесывала, осматривала и не один раз
И 2 могила не сразу справа от причала.Через полтора квадрата где-то.
И наверное лучше пишите не от входа, а от причала, пирса.Потому как входа как такого со стороны реки нет.Им пользуются вероятно только по техническим нуждам скорее всего.Туда не ходят никакие паромы с туристами или просто лодки с пассажирами
Попасть на кладбище сейчас можно только со стороны улицы, в сойке которой и расположено кладбище
Еще могу добавить, что могил подобного вида и из такого же материала на кладбище я не видела.Они отличаются